Plugins - Akismet - en to hr translation catalogue (172 entries)

note: translators: The placeholder is a URL to the Akismet contact form.
en: Please enter a new key or <a href="%s" target="_blank">contact Akismet support</a>.
hr: Unesite novi ključ ili <a href="%s" target="_blank">kontaktirajte podršku za Akismet </a>.

en: Your API key is no longer valid.
hr: Vaš API ključ više nije valjan.

note: translators: The placeholder is for showing how much of the process has completed, as a percent. e.g., "Checking for Spam (40%)"
en: Checking for Spam (%1$s%)
hr: Provjera neželjenih komentara (%1$s%)

en: No comment history.
hr: Nema povijesti komentara.

en: Akismet was unable to recheck this comment.
hr: Akismet nije mogao ponovo provjeriti ovaj komentar.

en: Akismet was unable to check this comment but will automatically retry later.
hr: Akismet nije mogao provjeriti ovaj komentar, ali automatski će ponovno pokušati kasnije.

note: translators: The placeholder is a WordPress PHP function name.
en: Comment was caught by %s.
hr: Komentar je uhvatio %s.

en: Akismet is not configured. Please enter an API key.
hr: Akismet nije konfiguriran. Unesite ključ API-ja.

en: Enter your API key
hr: Unesite API ključ

en: Set up a different account
hr: Postavi drugi račun

en: Set up your Akismet account to enable spam filtering on this site.
hr: Postavite Akismet račun kako bi uključili filtriranje spama na web-stranici.

en: Akismet could not recheck your comments for spam.
hr: Akismet nije u mogućnosti provjerit spam komentare.

en: Stats response could not be decoded.
hr: Nije moguće dekodirati status Statistike.

en: Currently unable to fetch stats. Please try again.
hr: Trenutno nije moguće dohvatiti statistiku. Pokušajte ponovno.

en: API key must be set to fetch stats.
hr: API ključ mora biti postavljen kako bi se dohvatila statistika.

en: Do not display privacy notice.
hr: Ne prikazuj obavijest o privatnosti.

en: Display a privacy notice under your comment forms.
hr: Prikaži obavijest o privatnosti ispod forme za komentare.

en: Akismet privacy notice
hr: Akismet pravila privatnosti

en: Privacy
hr: Privatnost

en: Comment discarded.
hr: Komentar je odbačen.

en: This site's API key is hardcoded and cannot be deleted.
hr: API ključ ove web-stranice je nepromjenjiv (hardcoded) i ne može biti obrisan.

en: The value provided is not a valid and registered API key.
hr: Unos nije valjani registriran API ključ.

en: This site's API key is hardcoded and cannot be changed via the API.
hr: API ključ ove web-stranice je nepromjenjiv (hardcoded) i ne može biti promijenjen koristeći API.

en: The time period for which to retrieve stats. Options: 60-days, 6-months, all
hr: Vremenski period za dohvaćanje statistike. Opcije: 60 dana, 6 mjeseci, sve

en: If true, show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page.
hr: Ako je točno, prikaži broj odobrenih komentara pokraj svakog autora komentara na stranici liste komentara.

en: If true, Akismet will automatically discard the worst spam automatically rather than putting it in the spam folder.
hr: Ako je točno, Akismet će automatski odbaciti najgori spam, bolje nego da ga smješta u spam mapu.

en: A 12-character Akismet API key. Available at akismet.com/get/
hr: Akismet API ključ sadrži 12 znakova. Dostupan je na akismet.com/get/

en: Your site can&#8217;t connect to the Akismet servers.
hr: Vaša web-stranica se ne može spojiti s Akismet poslužiteljima.

note: translators: %s is the wp-config.php file
en: An Akismet API key has been defined in the %s file for this site.
hr: Akismet API ključ je definiran u %s datoteci za ovu web-stranicu.

en: Manual Configuration
hr: Manualna konfiguracija

en: On this page, you are able to update your Akismet settings and view spam stats.
hr: Na ovoj stranici možete ažurirati vaše postavke Akismeta i vidjeti spam statistiku.

en: Connect with API key
hr: Spoji s API ključem

note: translators: %s is the WordPress.com username
en: You are connected as %s.
hr: Spojeni ste kao %s.

en: Connect with Jetpack
hr: Spoji s Jetpackom.

en: Use your Jetpack connection to set up Akismet.
hr: Upotrijebite Jetpack konekciju kako bi aktivirali Akismet.

en: Eliminate spam from your site
hr: Eliminirajte spam s vaše web-stranice.

note: translators: The placeholder is a URL for checking pending comments.
en: Would you like to <a href="%s">check pending comments</a>?
hr: Želite li <a href="%s">provjeriti komentare na čekanju</a>?

en: Set up your Akismet account
hr: Postavite svoj Akismet račun

en: Statistics
hr: Statistika

en: Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. It keeps your site protected even while you sleep. To get started, just go to <a href="admin.php?page=akismet-key-config">your Akismet Settings page</a> to set up your API key.
hr: Korišten od strane milijuna korisnika, Akismet je vjerojatno najbolji način  <strong>zaštite vašeg bloga od spama</strong>. Štiti vašu web-stranicu čak i dok spavate. Kako bi započeli otvorite <a href="admin.php?page=akismet-key-config">konfiguracijski zaslon Akismeta</a> kako bi postavili svoj API ključ.

en: Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. Your site is fully configured and being protected, even while you sleep.
hr: Korišten od strane milijuna korisnika, Akismet je vjerojatno najbolji način <strong>zaštite vašeg bloga od spama</strong>. Vaša web-stranica je u potpunosti kofigurirana i zaštićena, čak i dok spavate.

note: translators: %s: Number of comments.
en: %s comment was caught as spam. | %s comments were caught as spam.
hr[0]: %s komentar je uhvaćen kao spam.
hr[1]: %s komentara su uhvaćena kao spam.
hr[2]: %s komentara je uhvaćeno kao spam.

en: No comments were caught as spam.
hr: Nijedan komentar nije uhvaćen kao spam.

note: translators: %s: Number of comments.
en: Akismet checked %s comment. | Akismet checked %s comments.
hr[0]: Akismet je provjerio %s komentar.
hr[1]: Akismet je provjerio %s komentara.
hr[2]: Akismet je provjerio %s komentara.

en: There were no comments to check. Akismet will only check comments awaiting moderation.
hr: Nema komentara za provjeru. Akismet će provjeriti samo komentare koji su na Čekanju.

en: Comment not found.
hr: Komentar nije pronađen.

note: translators: %d: Number of comments.
en: %d comment could not be checked. | %d comments could not be checked.
hr[0]: %d komentar nije moguće provjeriti.
hr[1]: %d komentara nije moguće provjeriti.
hr[2]: %d komentara nije moguće provjeriti.

note: translators: %d: Number of comments.
en: %d comment moved to Spam. | %d comments moved to Spam.
hr[0]: %d komentar premješten u Spam.
hr[1]: %d komentara premješteno u Spam.
hr[2]: %d komentara premješteno u Spam.

note: translators: %d: Number of comments.
en: Processed %d comment. | Processed %d comments.
hr[0]: Procesiran %d komentar.
hr[1]: Procesirano %d komentara.
hr[2]: Procesirano %d komentara.

note: translators: %d: Comment ID.
en: Comment #%d could not be checked.
hr: Nije moguće provjeriti komentar #%d.

note: translators: %d: Comment ID.
en: Failed to connect to Akismet.
hr: Neuspjelo spajanje s Akismetom.

note: translators: %d: Comment ID.
en: Comment #%d is not spam.
hr: Komentar #%d nije spam.

note: translators: %d: Comment ID.
en: Comment #%d is spam.
hr: Komentar #%d je spam.

note: translators: %s: number of false positive spam flagged by Akismet
en: %s false positive | %s false positives
hr[0]: %s lažni pozitiv
hr[1]: %s lažna pozitiva
hr[2]: %s lažnih pozitiva

note: translators: %s: number of spam missed by Akismet
en: %s missed spam | %s missed spam
hr[0]: %s propušteni spam
hr[1]: %s propuštena spama
hr[2]: %s propuštenih spamova

en: You don&#8217;t have an Akismet plan.
hr: Vi nemate Akismet plan.

en: Your Akismet subscription is suspended.
hr: Vaša Akismet pretplata je suspendirana.

en: Your Akismet plan has been cancelled.
hr: Vaš Akismet pretplata je otkazana.

note: translators: The placeholder is a URL.
en: We cannot process your payment. Please <a href="%s" target="_blank">update your payment details</a>.
hr: Ne možemo procesuirati Vašu uplatu. Molimo <a href="%s" target="_blank"> ažurirate vaše podatke za uplatu</a>.

en: Please update your payment information.
hr: Molimo ažurirajte vaše informacija za uplatu.

note: translators: %s: Number of minutes.
en: Akismet has saved you %d minute! | Akismet has saved you %d minutes!
hr[0]: Akismet vam je uštedio %d minutu!
hr[1]: Akismet vam je uštedio %d minute!
hr[2]: Akismet vam je uštedio %d minuta!

note: translators: %s: Number of hours.
en: Akismet has saved you %d hour! | Akismet has saved you %d hours!
hr[0]: Akismet vam je uštedio %d sat!
hr[1]: Akismet vam je uštedio %d sata!
hr[2]: Akismet vam je uštedio %d sati!

note: translators: %s: Number of days.
en: Akismet has saved you %s day! | Akismet has saved you %s days!
hr[0]: Akismet vam je uštedio %s dan!
hr[1]: Akismet vam je uštedio %s dana!
hr[2]: Akismet vam je uštedio %s dana!

en: Akismet filters out spam, so you can focus on more important things.
hr: Akismet filtrira spam, kako bi se vi mogli fokusirati na važnije stvari.

note: translators: The placeholder is a URL.
en: The connection to akismet.com could not be established. Please refer to <a href="%s" target="_blank">our guide about firewalls</a> and check your server configuration.
hr: Veza sa akismet.com nije mogla biti uspostavljena. Molimo vas da pogledate <a href="%s" target="_blank">naš vodič o vatrozidovima</a>, a potom provjerite konfiguraciju vašeg servera.

en: The API key you entered could not be verified.
hr: API ključ koji ste upisali nije moguće verificirati.

en: All systems functional.
hr: Svi sistemi su funkcionalni.

en: Enabled.
hr: Omogućeno.

en: Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly.
hr: Akismet je naišao na problem prilikom prethodnog SSL zahtjeva i privremeno ga je onemogućio. Za par trenutaka ponovo će početi sa korištenjem SSL-a za zahtjeve.

en: Temporarily disabled.
hr: Privremeno onemogućeno.

en: Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them to add support for SSL requests.
hr: Vaš web server ne može kreirati SSL zahtjeve; kontaktirajte vaš web hosting i pitajte ih da dodaju podršku za SSL zahtjeve.

en: Disabled.
hr: Onemogućeo.

en: This comment was reported as not spam.
hr: Ovaj komentar je prijavljen da nije spam.

en: This comment was reported as spam.
hr: Ovaj komentar je prijavljen kao spam.

en: Manually enter an API key
hr: Ručno unesi API ključ

en: Contact Akismet support
hr: Kontaktiraj Aksimet podršku

en: No worries! Get in touch and we&#8217;ll sort this out.
hr: Bez brige! Kontaktirajte nas i pomoći ćemo riješiti ovo.

note: translators: %s is the WordPress.com email address
en: Your subscription for %s is suspended.
hr: Vaša pretplata za %s je suspendirana.

note: translators: %s is the WordPress.com email address
en: Your subscription for %s is cancelled.
hr: Vaša pretplata za %s je otkazana.

en: The key you entered is invalid. Please double-check it.
hr: Ključ koji ste unijeli nije ispravan. Molim provjerite još jednom.

en: There is a problem with your API key.
hr: Postoji problem s vašim API ključem.

note: translators: the placeholder is a clickable URL to the Akismet account upgrade page.
en: You can help us fight spam and upgrade your account by <a href="%s" target="_blank">contributing a token amount</a>.
hr: Možete nam pomoći u borbi protiv spama i nadograditi vaš račun s <a href="%s" target="_blank">plaćanjem simboličnog novčanog iznosa</a>.

note: translators: The placeholder is a URL. translators: The placeholder is a URL to the Akismet contact form.
en: Please contact <a href="%s" target="_blank">Akismet support</a> for assistance.
hr: Molimo kontaktirajte <a href="%s" target="_blank">Akismet podršku</a> za pomoć.

note: translators: The placeholder is a URL.
en: Please visit your <a href="%s" target="_blank">Akismet account page</a> to reactivate your subscription.
hr: Molimo posjetite stranicu <a href="%s" target="_blank">vašeg Akismet računa</a> kako bi reaktivirali vašu pretplatu.

note: translators: The placeholder is a URL.
en: Your firewall may be blocking Akismet from connecting to its API. Please contact your host and refer to <a href="%s" target="_blank">our guide about firewalls</a>.
hr: Moguće je da vaš vatrozid blokira Akismet. Molimo kontaktirajte vaš host i uputite ih na <a href="%s" target="_blank">naš vodič o vatrozidovima</a>..

note: translators: The placeholder is a URL.
en: Your web host or server administrator has disabled PHP&#8217;s <code>gethostbynamel</code> function.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet&#8217;s system requirements</a>.
hr: Vaš web host ili server administrator je onemogućio PHP funkciju <code>gethostbynamel</code>. <strong>Akismet ne može ispravno funkcionirati dok se ovo ne popravi</strong>. Molim kontaktirajte vaš web host ili administratora vatrozida i dajte im <a href="%s" target="_blank">ovu informaciju o sistemskim zahtjevima Akismeta</a>.

en: Network functions are disabled.
hr: Mrežne funkcije su onesposobljene.

note: translators: the placeholder is a clickable URL that leads to more information regarding an error code.
en: For more information: %s
hr: Za više informacija: %s

en: Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later.
hr: Neki komentare Akismet još nije provjerio za spam. Privremeno su zadržani za moderaciju i kasnije će automatski biti provjereni.

en: Akismet has detected a problem.
hr: Akismet je detektirao problem.

en: Change
hr: Promijeni

en: Upgrade
hr: Nadogradi

en: Active
hr: Aktivno

en: Missing
hr: Nedostaje

en: Suspended
hr: Suspendirano

en: Cancelled
hr: Otkazano

en: Disconnect this account
hr: Odspoji ovaj račun

en: Note:
hr: Bilješka:

en: Always put spam in the Spam folder for review.
hr: Uvijek smjesti spam u spam mapu za provjeru.

en: Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it.
hr: Potiho ukloni najgori i najupornij spam tako da ga nikad ne vidim.

en: Accuracy
hr: Preciznost

en: All time
hr: Svo vrijeme

en: Spam blocked | Spam blocked
hr[0]: Blokiran spam

en: Past six months
hr: Prošlih šest mjeseci

note: translators: 1: WordPress documentation URL, 2: Akismet download URL.
en: Please <a href="%1$s">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href="%2$s">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>.
hr: Molimo <a href="%1$s">nadogradite WordPress</a> na aktualnu inačicu, ili <a href="%2$s">degradirajte na inačicu 2.4 Akismet dodatka</a>.

en: Akismet cleared this comment during an automatic retry.
hr: Akismet je odobrio ovaj komentar prilikom automatske ponovne provjere.

en: Akismet caught this comment as spam during an automatic retry.
hr: Akismet je uhvatio ovaj komentar kao spam tijekom automatske ponovne provjere.

note: translators: The placeholder is a username.
en: %s reported this comment as not spam.
hr: %s prijavio da ovaj komentar nije spam.

note: translators: The placeholder is a username.
en: %s reported this comment as spam.
hr: %s prijavio komentar kao spam.

note: translators: %1$s is a username; %2$s is a short string (like 'spam' or 'approved') denoting the new comment status.
en: %1$s changed the comment status to %2$s.
hr: %1$s promijenio status komentara u %2$s.

note: translators: The placeholder is an error response returned by the API server.
en: Akismet was unable to check this comment (response: %s) but will automatically retry later.
hr: Akismet nije mogao provjeriti ovaj komentar (odgovor: %s), ali će automatski ponovno pokušati kasnije.

en: Akismet cleared this comment.
hr: Akismet je odobrio ovaj komentar.

note: translators: The placeholder is a short string (like 'spam' or 'approved') denoting the new comment status.
en: Comment status was changed to %s
hr: Status komentara je promijenjen u %s

en: Akismet caught this comment as spam.
hr: Akismet je uhvatio ovaj komentar kao spam.

note: translators: The placeholder is the number of pieces of spam blocked by Akismet.
en: <strong class="count">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong> | <strong class="count">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>
hr[0]: <strong class="count">%1$s spam</strong> blokirao <strong>Akismet</strong>
hr[1]: <strong class="count">%1$s spam</strong> blokirao <strong>Akismet</strong>
hr[2]: <strong class="count">%1$s spam</strong> blokirao <strong>Akismet</strong>

en: Title:
hr: Naslov:

en: Spam Blocked
hr: Spam blokiran

en: Display the number of spam comments Akismet has caught
hr: Prikaži broj spam komentara koje je Akismet uhvatio

en: Akismet Widget
hr: Akismet widget

en: Cleaning up spam takes time.
hr: Čišćenje spama zahtijeva vremena.

note: translators: The Akismet configuration page URL.
en: Please check your <a href="%s">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist.
hr: Molim provjerite vašu <a href="%s">Akismet konfiguraciju</a> i kontaktirajte vaš web host ako se problemi nastave.

note: translators: The placeholder is an amount of time, like "7 seconds" or "3 days" returned by the function human_time_diff().
en: %s ago
hr: Prije %s

note: translators: %s: Number of comments.
en: %s approved | %s approved
hr[0]: %s odobren
hr[1]: %s odobrena
hr[2]: %s odobrenih

en: History
hr: Povijest

en: View comment history
hr: Pregledaj povijest komentara

note: translators: %s: Username.
en: Un-spammed by %s
hr: Od-spamirao %s

note: translators: %s: Username.
en: Flagged as spam by %s
hr: Označio kao spam %s

en: Cleared by Akismet
hr: Očistio Akismet

en: Flagged as spam by Akismet
hr: Akismet je označio kao spam

en: Awaiting spam check
hr: Čeka na spam provjeru

note: translators: The placeholder is an error response returned by the API server.
en: Akismet was unable to recheck this comment (response: %s).
hr: Akismet nije mogao ponovno provjeriti ovaj komentar (odgovor: %s).

en: Akismet re-checked and cleared this comment.
hr: Akismet je ponovno provjerio i odobrio ovaj komentar,

en: Akismet re-checked and caught this comment as spam.
hr: Akismet je ponovno provjerio i uhvatio ovaj komentar kao spam.

en: Check for Spam
hr: Provjeri za spam

note: translators: %s: Comments page URL.
en: There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment.
hr: Trenutno nema ničega u <a href='%s'>spam obradi</a>.

note: translators: 1: Number of comments, 2: Comments page URL.
en: There&#8217;s <a href="%2$s">%1$s comment</a> in your spam queue right now. | There are <a href="%2$s">%1$s comments</a> in your spam queue right now.
hr[0]: Trenutno se <a href="%2$s">%1$s komentar</a> nalazi u spam obradi.
hr[1]: Trenutno se <a href="%2$s">%1$s komentara</a> nalazi u spam obradi.
hr[2]: Trenutno se <a href="%2$s">%1$s komentara</a> nalazi u spam obradi.

note: translators: %s: Akismet website URL.
en: <a href="%s">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog.
hr: <a href="%s">Akismet</a> blokira pristup spamu vašoj web-stranici.

note: translators: 1: Akismet website URL, 2: Number of spam comments.
en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already.  | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already.
hr[0]: <a href="%1$s">Akismet</a> je već zaštitio vašu web-stranicu od %2$s spam komentara.
hr[1]: <a href="%1$s">Akismet</a> je već zaštitio vašu web-stranicu od %2$s spam komentara.
hr[2]: <a href="%1$s">Akismet</a> je već zaštitio vašu web-stranicu od %2$s spam komentara.

note: translators: 1: Akismet website URL, 2: Comments page URL, 3: Number of spam comments.
en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comment</a>. | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comments</a>.
hr[0]: <a href="%1$s">Akismet</a> je zaštitio vašu web-stranicu od <a href="%2$s">%3$s spam komentara</a>.
hr[1]: <a href="%1$s">Akismet</a> je zaštitio vašu web-stranicu od <a href="%2$s">%3$s spam komentara</a>.
hr[2]: <a href="%1$s">Akismet</a> je zaštitio vašu web-stranicu od <a href="%2$s">%3$s spam komentara</a>.

en: Cheatin&#8217; uh?
hr: Malo varamo, ha?

en: Akismet Support
hr: Akismet podrška

en: For more information:
hr: Za više informacija:

en: The subscription status - active, cancelled or suspended
hr: Status pretplate - aktivan, otkazan ili suspendiran

en: The Akismet subscription plan
hr: Plan Aksimet pretplate

en: Subscription Type
hr: Vrsta pretplate

en: Account
hr: Račun

en: Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder.
hr: Odaberite želite li se automatski riješiti najgoreg spama ili da se spam uvijek smjesti u spam mapu.

en: Strictness
hr: Kriterij

en: Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page.
hr: Prikaz broja odobrenih komentara pokraj svakog autora komentara na stranici liste komentara.

en: Comments
hr: Komentari

en: Enter/remove an API key.
hr: Unos/uklanjanje API ključa.

en: API Key
hr: API ključ

en: Akismet Configuration
hr: Konfiguracija Akismeta

en: On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site.
hr: Na ovoj stranici, možete vidjeti statistiku o filtriranom spamu na vašoj web-stranici.

en: Akismet Stats
hr: Akismet statistika

en: Click the Use this Key button.
hr: Kliknite gumb Upotrijebi ovaj ključ.

en: Copy and paste the API key into the text field.
hr: Kopirajte i zalijepite API ključ u tekstualno polje ispod.

en: If you already have an API key
hr: Ako već imate API ključ

en: Enter an API Key
hr: Unesite API ključ

note: translators: %s: a link to the signup page with the text 'Akismet.com'.
en: Sign up for an account on %s to get an API Key.
hr: Registrirajte račun na %s kako bi dobili API ključ.

en: You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site.
hr: Trebate unijeti API ključ kako bi aktivirali Akismet servis na vašoj web-stranici.

en: New to Akismet
hr: Novi u Aksimetu

en: On this page, you are able to set up the Akismet plugin.
hr: Na ovoj stranici možete podesiti Aksimet dodatak.

en: Akismet Setup
hr: Akismet postavljanje

en: Overview
hr: Pregled

en: Re-adding...
hr: Ponovno dodavanje...

en: (undo)
hr: (poništi)

en: URL removed
hr: URL uklonjen

en: Removing...
hr: Uklanjanje...

en: Remove this URL
hr: Ukloni ovaj URL

en: Settings
hr: Postavke

en: Comment History
hr: Povijest komentara
